ssHeader Module
Najczęściej czytane
Prawa autorskie
Początek:
|
| Poszerzaj horyzonty |
 |
 |
| Język angielski - Porady dla uczących się języka - Strategie |
| Wpisał Sherill Howard Pociecha |
POSZERZAJ HORYZONTYMożna interesująco stosować angielski wykorzystując go do dalszej nauki angielskiego. Istnieje szereg pytań i zwrotów, które uczący się winni znać i stosować, by zdobywać pomoc językową od nauczycieli, turystów, przyjaciół, kolegów z klasy i innych "wędrujących źródeł wiedzy". Pytania poszerzające horyzonty: Zawsze zaskakuje mnie olbrzymia ilość niepoprawnych form, których nawet bardzo zaawansowani studenci używają do formułowania tych pytań. W Polsce do najpowszechniejszych należą What means hangoyer? i How is this called? Owszem te formy są komunikatywne, ale dlaczego nie skorzystać z tych kilku precyzyjnych, grzecznych i przyjacielskich form, które wymieniam poniżej? Naucz się ich! (Podkreślone słowa zostały wzięte dla przykładu i możesz zastąpić je innymi.) * What does hangover mean? * What do you call the kind of headache you get from drinking too much? * What's the word for the kind of headache you get from drinking too much? * Does hangover mean the kind of headache you get from drinking too much? (Tak.) Jeśli Twoje "wędrujące źródło wiedzy" zna polski, możesz pytać, * How do you say kac in English? * What's the word for kac? albo, jeśli możesz wskazać "wędrującemu źródłu" rzecz o której nazwę pytasz, * What's this called? * What do you call this? * What's the word for this? Z innych użytecznych pytań warto wymienić: * How do you pronounce this word? * How is this word pronounced? * How do you spell hangover * How is that spelled? Zwroty poszerzające horyzonty: Kiedy nie znasz właściwego słowa lub wyrażenia w języku angielskim, a Twoje "wędrujące źródło wiedzy" nie włada z kolei polskim, najlepiej byłoby posłużyć się definicją terminu. Dzięki temu nie przestajesz się porozumiewać a Twoje "źródło wiedzy" prawdopodobnie podpowie Ci słowo, którego potrzebujesz. Definicję najwygodniej jest formułować za pomocą zdań względnych, których przykłady znajdziesz w podręcznikach, a możesz również spytać o nie swego nauczyciela -- możesz więc poznać je i nauczyć się ich. Oto kilka przykładów: * What's the word for a person who can't sleep at night? (Insomniac.) * I can't remember the word for a place where horses and cows live. (Barn.) * I'm talking about the things that people wear in their eyes instead of glasses. (Contact lenses.) * I mean the thing that angels have on their heads. (Halo.) Ochrona Twego "źródła": Większość ludzi z radością udzieli Ci pomocy językowej. Pamiętaj jednak: nawet angielskim "ekspertom" nie zawsze łatwo jest przypomnieć sobie właściwe słowo lub wyrażenie. Dlatego w stosunkach z "wędrującym źródłem" zachowuj cierpliwość i zawsze dziękuj mu za okazaną pomoc. Spróbuj! THE ENGLISH ADVISOR or HOW TO USE ENGLISH IN EVERYDAY LIFE by Sherill Howard Pociecha Tłumaczenie Learning Strategies: Tadeusz Rybowski i Piotr Madejski REMIX Wrocław oraz Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne |