PORADNIK JĘZYKOWY (003) - Ryzykować co - ryzykować czym

Jak należy mówić: Robiąc to, ryzykujesz życie czy: Robiąc to, ryzykujesz życiem?

Wyraz ryzykować łączy się z rzeczownikiem w formie odpowiadającej na pytanie kogo? co?, czyli powinno się powiedzieć: Robiąc to, ryzykujesz życie. Podobnie mówimy: Ona ryzykuje własne zdrowie (nie: *własnym zdrowiem); On ryzykuje majątek (nie: *ryzykuje majątkiem); Ryzykujesz dobrą opinię firmy (nie: *dobrą opinią firmy) itp. Takiej samej konstrukcji użyjemy z zaimkiem: Ryzykujesz tylko to, że... (nie: *Ryzykujesz tylko tym, że...).

Połączenie: ryzykować czymś jest wzorowane na języku rosyjskim, w którym mówi się riskowat' czem, na przykład: riskowat' żyznju. Nie jest ono potrzebne w polszczyźnie, gdyż tę samą treść wyraża połączenie: ryzykować coś, od dawna obecne w naszym języku. Dlatego mówienie: ryzykować życiem jest niepoprawne.

 

ANDRZEJ MARKOWSKI

 

Źródło: JAK DOBRZE MÓWIC I PISAĆ PO POLSKU