Jak napisałem "Barkę"?
Pracowałem ciężko, bo zwrotek było sporo, a nie znałem hiszpańskiego
- wspomina salezjanin ks. Stanisław Szmidt.
"Barka"stała się ulubioną pieśnią Papieża.
Po raz pierwszy śpiewaną wersję swojej "Barki" usłyszał w seminarium w Łodzi, kiedy wykonywał ją Jeden z księży. Później rozwiózł ją po Polsce. Przyznaje, że bardzo się zdziwił, kiedy "Barkę" zaśpiewano w Gnieźnie w 1979 r. podczas pielgrzymki Ojca Świętego. Jego zdumienie było jeszcze większe, kiedy usłyszał, że śpiewa ją sam Papież!
W lutym 1980 r. Ks. Szmidt, będąc w Rzymie, zapragnął mieć zdjęcie z Ojcem Świętym. Poszedł więc na audiencję, udało mu się zająć miejsce przy barierce. Kiedy Jan Paweł II był jakieś trzy, cztery kroki od niego, nie wytrzymał i powiedział:
- Ojcze Święty, ja jestem, autorem "Barki". Jan Paweł II zatrzymał się.
- Ale pierwowzór był południowoamerykański - skonstatował po chwili namysłu. - Tak, ale po polsku to ja ją napisałem. Wtedy Papież ucałował mnie w czoło - wspomina Szmidt.
W sierpniu 2002 r. po zakończeniu mszy na krakowskich Błoniach, gdy zgromadzeni zaśpiewali "Barkę", Papież powiedział: -Ta pieśń wyprowadziła mnie z Ojczyzny przed 23 laty. Miałem ją w uszach, kiedy słyszałem wyrok konklawe. Dziękuję ci, pieśni oazowa - dodał.
BUK, PAP
*******************************************************************
- wspomina salezjanin ks. Stanisław Szmidt.
"Barka"stała się ulubioną pieśnią Papieża.
Historia pieśni, którą słyszeli chyba wszyscy Polacy, jest niezwykła. Polski tekst jest luźnym tłumaczeniem z jęz. hiszpańskiego. Ks. Stanisław Szmidt nie pamięta, czy przekładu dokonał w 1974, czy w 1975 r. Słowa napisał urzeczony południowoamerykańską pieśnią z hiszpańskim tekstem, którą przywiózł jeden z salezjanów. - Pisałem w nocy, bo za dnia miałem dużo lekcji w seminarium w Lądzie nad Wartą. Zwrotek było sporo, a ja nie znałem hiszpańskiego. Chwytałem pojedyncze słowa, a ich znaczenie wyprowadzałem z łaciny - mówi ks. Szmidt.
Po raz pierwszy śpiewaną wersję swojej "Barki" usłyszał w seminarium w Łodzi, kiedy wykonywał ją Jeden z księży. Później rozwiózł ją po Polsce. Przyznaje, że bardzo się zdziwił, kiedy "Barkę" zaśpiewano w Gnieźnie w 1979 r. podczas pielgrzymki Ojca Świętego. Jego zdumienie było jeszcze większe, kiedy usłyszał, że śpiewa ją sam Papież!
W lutym 1980 r. Ks. Szmidt, będąc w Rzymie, zapragnął mieć zdjęcie z Ojcem Świętym. Poszedł więc na audiencję, udało mu się zająć miejsce przy barierce. Kiedy Jan Paweł II był jakieś trzy, cztery kroki od niego, nie wytrzymał i powiedział:
- Ojcze Święty, ja jestem, autorem "Barki". Jan Paweł II zatrzymał się.
- Ale pierwowzór był południowoamerykański - skonstatował po chwili namysłu. - Tak, ale po polsku to ja ją napisałem. Wtedy Papież ucałował mnie w czoło - wspomina Szmidt.
W sierpniu 2002 r. po zakończeniu mszy na krakowskich Błoniach, gdy zgromadzeni zaśpiewali "Barkę", Papież powiedział: -Ta pieśń wyprowadziła mnie z Ojczyzny przed 23 laty. Miałem ją w uszach, kiedy słyszałem wyrok konklawe. Dziękuję ci, pieśni oazowa - dodał.
BUK, PAP
*******************************************************************
07 kwietnia 2005 roku, o 21.45 znalazłem w swojej skrzynce pocztowej list, a w nim jedno tylko zdanie:
Bardzo dziekuję za piękne zdjęcie Ojca Świętego i moją "Barkę" - ks. Stanisław Szmidt.
Marek
- /ten-czowiek/301-kontrowersje-woko-qbarkiq/1530-prawda-o-qbarceq